කලක් විනාශකාරී ප්‍රචණ්ඩත්වයේ ස්ථාන වූ බටහිර පෙරමුණ දිගේ, සාමයේ සහ මතකයේ සාක්ෂියක් වන මහා සුන්දරත්වයෙන් යුත් භූ දර්ශන දැන් අපට පෙනේ. පළමුවන ලෝක යුද්ධයේ ජාතික කෞතුකාගාරය සහ අනුස්මරණ සමඟ මහා යුද සටන් බිමට තවත් ව්‍යාපාරයකට සම්බන්ධ වන්න සටන් ගෞරව. බටහිර පෙරමුණට සහ ඇමරිකානු මැදිහත්වීමේ ප්‍රදේශ වෙත ප්‍රබෝධමත් ගමනක් සමඟ පළමු ලෝක සංග්‍රාමයට එක්සත් ජනපදය ඇතුළු වීමේ ශත සංවත්සරය අත්විඳින්න!
කෞතුකාගාර කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයින් වන ඩොරන් කරත්ත සහ මාර්ක් ගුන්ටර් මෙම ගමන පිළිබඳ ඔවුන්ගේ අත්දැකීම් බෙදාහදා ගන්නා අතර, ප්‍රංශයේ බටහිර පෙරමුණේ කෞතුකාගාරයේ සංචාරය පිළිබඳ එදිනෙදා දර්ශනයක් සමඟින්.
දින 0
සංචාරය නිල වශයෙන් ආරම්භ වීමට පෙර දින, කෞතුකාගාරයේ ජ්‍යෙෂ්ඨ භාරකරු ඩොරන් කරත්ත පැරිසියේ ගවේෂණයේ යෙදී සිටියේය. එදින ඔහුගේ වික්‍රමාන්විතයන් ගැන කතා කරමින්:
“චාල්ස් ඩි ගෝල් ගුවන් තොටුපළට පැමිණි විගස මම පැරිසියට ගොස් නැපෝලියන්ගේ සොහොන ඇතුළත් කෞතුකාගාර සහ ඓතිහාසික ගෘහ නිර්මාණ සංකීර්ණයක් වන Les Invalides හි පිහිටි ප්රංශ කෞතුකාගාරය ඩි එල් ආර්මි (යුද හමුදා කෞතුකාගාරය) නැරඹීමට ගියෙමි. යුධ හමුදා කෞතුකාගාරයේ ඇදහිය නොහැකි ආයුධ සහ සන්නාහ සහ නව WWII ප්‍රදර්ශනයක් අඩංගු වන අතර, ඇත්ත වශයෙන්ම එය WWI ප්‍රදර්ශනය මා වැඩිපුරම කාලය ගත කළේය.
“ස්වභාවිකව, එකතුවෙහි විවිධාකාර ප්රංශ සහ ප්රංශ යටත් විජිත නිල ඇඳුම් තිබේ. ප්රංශ සොල්දාදුවන් 1914 දී මාර්නේ ආරක්‍ෂාවට රැගෙන යාමට නියෝග කළ සිය ගණනින් එකක් වන මාර්න් කුලී රථය කේන්ද්‍රස්ථානයයි.
“මගේ කෞතුකාගාරයේ සංචාරය පැය 3 කට වැඩි කාලයක් අවශෝෂණය කර ගත් අතර කාලය හොඳින් ගත විය. හෙට යුධ පිටියේ සංචාරය පෙරවරු 10 ට ආරම්භ වන්නේ කැන්ටිග්නි සටන පිළිබඳ ගැඹුරු අධ්‍යයනයක් සමඟිනි.
දින 1
කැන්ටිග්නි හි ඇමරිකානු ක්‍රියාව යුද්ධයේදී ඇමරිකානු ගවේෂණ බලකායේ පළමු විශාල ඒකක ක්‍රියාවයි. ජර්මානු වැදගත්කම ලබා ගැනීමත් සමඟ ඔවුන් ඉගෙන ගත් වටිනා පාඩම් ඔප්පු විය.
කැන්ටිග්නි සටනේ පෞද්ගලික පැත්ත වූයේ බැල්ටිමෝර්හි ලුතිනන් ජෝර්ජ් බුකානන් රෙඩ්වුඩ්ගේ ජීවිතය හා මරණයයි. යුද බිමේදී අප කියවූ ලිපි එකතුව කෞතුකාගාරයේ ලේඛනාගාරයේ ඇත.
ඔහුගේ එක් මිනිසෙක් 28 මැයි 1918 වන දින ඔහුගේ මරණය ගැන ඇමරිකානු ලුතිනන් බවට පත් වූ පුවත්පත් මිනිසාගේ මව ලිවීය:
“ලුතිනන් ජෝර්ජ් රෙඩ්වුඩ් ඔහුගේ රෙජිමේන්තුව (28 වන පාබල රෙජිමේන්තුව, 1 වන සේනාංකය) විසින් කරන ලද සාර්ථක ප්‍රහාරයකින් ක්‍රියාන්විතයේදී මිය ගිය අතර එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස කැන්ටිග්නි අල්ලා ගන්නා ලදී. ප්‍රහාරයේදී ඔහුට වෙඩි උණ්ඩවලින් දෙවතාවක් තුවාල වූ නමුත්, ඔහු රෝහලට ගෙන යාමට නියෝග කළද, ඔහු දිගටම තම රාජකාරිය කළේය.
“ඔහු බිය දැන සිටියේ නැත, ඔහුව දැකීම පුදුම සහගතය. ඔහු පුදුමාකාර දක්ෂයෙක් විය.
“ඔහුගේ කටින් මැෂින් තුවක්කු උණ්ඩයක් සහ පපුවේ එකක් තිබුණා. ඔවුන් ඔහුව ස්ට්‍රෙචරයකින් ප්‍රථමාධාර මධ්‍යස්ථානයට ගෙන යමින් සිටියදී ඔහු මතින් කැබලි පුපුරා ගියේය.
දින 2
සංචාරයේ දෙවන දිනය ගත වූයේ බටහිර පෙරමුණේ ජර්මානුවන්ගේ ආරක්ෂක ස්ථානයක් වන හින්ඩන්බර්ග් රේඛාව සොයා ගැනීම සඳහා ය.
301 වැනි එක්සත් ජනපද ටැංකි බලඇණිය 29 සැප්තැම්බර් 30 සහ 1918 යන දිනවල ක්‍රියාත්මක වූ එකම ඇමරිකානු බර ටැංකි ඒකකයයි. අපි ඔවුන්ගේ තල්ලු කිරීමේ ලක්ෂ්‍යයේ සිටගෙන සිටින විට අපි ටැංකි දෙකකින් ලිපි කියෙව්වා. එකක, ලුතිනන් අර්ල් ඩනින් ඒ ගැන සඳහන් කළේය “අපි හින්ඩන්බර්ග් රේඛාව දරුණු බාධකයක් යටතේ බිඳ දැමීමට පටන් ගත්තෙමු. අපි සැතපුම් දෙකක් පමණ ගියෙමු, අපගේ මැෂින් තුවක්කු අටක් සහ රාත්තල් හයක් (කාලතුවක්කු) අප ඉදිරියට යන විට ජර්මානුවන් විනාශ කළහ. අපගේ ටැංකියට පහර දී අපි ආබාධිතව සිටියෙමු, එය සතුරාගේ වෙඩි තැබීමට හොඳ ඉලක්කයක් විය. කාර්ය මණ්ඩලයේ සෑම මිනිසෙකුම තුවාල ලැබූ අතර ටැංකිය ගිනිබත් විය. බොහෝ මිනිසුන් දරුණු ලෙස පිළිස්සී ගිය නමුත් අපි බඩගාගෙන අපේ මැෂින් තුවක්කු අප සමඟ රැගෙන ගියෙමු.
සහභාගී වූ Bruce Kinzer ගේ පියා Cpl ලෙස දවසේ සංචාරය අපගේ කණ්ඩායමට විශේෂයෙන් අනුනාද විය. හැරී කින්සර්, 301 වන යුද ටැංකි බලඇණියේ සේවය කළේය. Guillemont Farm අසල හින්ඩන්බර්ග් රේඛාව බිඳ දැමීමට බලඇණිය උදව් විය.
ශාන්ත ක්වෙන්ටින් වෙත ගිය කණ්ඩායමට දේශීය කලා හා බියර් උත්සවයකදී නවීන සංස්කෘතියක් සමඟ විවේකයක් ගැනීමට හැකි විය.
දින 3
හින්ඩන්බර්ග් රේඛාව මිත්‍ර පාක්ෂිකයින් විසින් බිඳ දැමූ පසු, අවසාන ප්‍රහාරය ජර්මානුවන් ආපසු Amiens දෙසට තල්ලු කළේය.
1918 ජූනි මාසයේදී, එක්සත් ජනපදයේ 33 වන සේනාංකයේ වැඩි කොටසක් Amiens අංශයට මාරු විය. ජූලි 4 වන දින 131 වන සහ 132 වන පාබල රෙජිමේන්තු වල මූලද්‍රව්‍ය ඕස්ට්‍රේලියාවේ සිට ඔවුන්ගේ සගයන් සමඟ එක් වූ අතර, උත්ප්‍රාසාත්මක ලෙස, එම නිදහස් දිනය සිහිපත් කරමින්, Le Hamel හි ජර්මානු ස්ථාන වෙත ප්‍රහාර එල්ල කරමින් බ්‍රිතාන්‍ය අධිරාජ්‍ය හමුදා සමඟ කරට කර ඉදිරියට ගියහ.
33 දී ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද 1919 වැනි සේනාංකයේ නිල ඉතිහාසයේ සඳහන් වූයේ එම සටනේදී “ඇමරිකානුවන් 'ලුසිටානියාවේ' කෑගැසීම්වලට ලක් වූ බවයි.” කෙටි නමුත් පුපුරන සුලු ක්‍රියාවෙන් පසු ඕස්ට්‍රේලියානුවෙක් 33 වන සොල්දාදුවන්ට “ඔබ” යැයි ප්‍රකාශ කළ බවට කතාවක් කියැවිණි. මම යාන්ක් කරන්නම්, ඒත් ඔයා ටිකක් රළුයි."
Montbrehain හි ඊසානදිග, සාජන්ට්. ඇමරිකානු ගවේෂණ බලකායේ 30 වන සේනාංකයේ කොටසක් වන විලී නිම්ස් (සංචාරක සහභාගී වූ ස්ටීව් සුඩාබිගේ සීයා) 8 ඔක්තෝබර් 1918 වන දින තුවාල ලැබීය. ඔහුට විශිෂ්ට සේවා කුරුසය සහ දම් පාට හදවතක් පිරිනමන ලදී.
Barleux හිදී, අපි Alan Seeger ගේ සුප්රසිද්ධ කවිය වන "I Have a Rendezvous with Death" කියවීමට Mike St Maur Sheil වෙත නැවතුණා. සීගර් යනු ප්රංශ විදේශ හමුදාවේ සේවය කළ ඇමරිකානු කවියෙකි. ඔහු මෙම කවිය රචනා කළේ 4 ජූලි 1916 වන දින ඔහුගේ මරණයට ටික කලකට පෙරය.
මට මරණය සමඟ හමුවීමක් තිබේ
සමහර මතභේදයට තුඩු දී ඇති බාධකයක,
වසන්තය නැවත පැමිණෙන විට මලකඩ සෙවණ සමඟ
ඇපල් මල් වාතය පුරවයි -
මට මරණය සමඟ හමුවීමක් තිබේ
වසන්තය නිල් දින සහ සාධාරණ නැවත ගෙන එන විට.
සමහරවිට එයා මගේ අතින් අල්ලගන්නවා ඇති
ඔහුගේ අඳුරු දේශයට මාව ගෙන යන්න
සහ මගේ ඇස් වසා මගේ හුස්ම නිවා දමන්න -
සමහර විට මම තවමත් ඔහු පසුකර යනවා විය හැකිය.
මට මරණය සමඟ හමුවීමක් තිබේ
බැට කෑ කඳු බෑවුමක,
මේ වසරේ නැවතත් වසන්තය පැමිණෙන විට
සහ පළමු තණබිම් මල් හට ගනී.
ගැඹුරු වීම වඩා හොඳ බව දෙවි දන්නවා
සිල්ක් වලින් කොට්ටයක් දමා සුවඳින්,
ප්‍රීතිමත් නින්දක ආදරය ගැහෙන තැන,
ස්පන්දනය ස්පන්දනයට ආසන්නයි, හුස්මට හුස්ම,
නිහඬ පිබිදීමක් ඇති තැන ආදරණීය...
නමුත් මට මරණය සමඟ හමුවක් තිබේ
මධ්‍යම රාත්‍රියේදී ගිනි ගන්නා නගරයක,
වසන්තය මේ වසරේ නැවතත් උතුරට ගමන් කරන විට,
මම මගේ පොරොන්දුව සත්‍යයයි,
මම ඒ හමුවීම අසාර්ථක නොකරමි.
80 අප්‍රේල් 21 වන දින ගුවන් සටන් ජයග්‍රහණ 1918 ක් අවසන් කරන ලද Baron Von Richthofen (The Red Baron) ගේ කඩාවැටීමේ ස්ථානයට ගිය ගමනක් ද දවසේ ගමන් විස්තරය දැකගත හැකි විය.
දින 4
11 නොවැම්බර් 1918 වන දින ජර්මනිය, මහා බ්‍රිතාන්‍යය සහ ප්‍රංශයේ නියෝජිතයන් අතර සටන් විරාමය අත්සන් කළ ස්ථානයට ගිය අපගේ සිව්වන දිනය ඉතා කාර්යබහුල විය. මිත්‍ර පාක්ෂිකයින් විසින් ජර්මානු ප්‍රහාරය නැවැත්වීමෙන් පසු බටහිර පෙරමුණේ සටන් සටන් විරාමය ඵලදායී ලෙස අවසන් විය. 1918 ගිම්හානය.
අපි ඇමරිකානු ක්ෂේත්‍ර සේවා (AFS) ප්‍රවාහන ද්‍රව්‍ය ඒකක (TMUs) සඳහා පුහුණු ස්ථානයක් ලෙස සේවය කළ Longpont අසල Cavigny Farm හි නතර විය. සංචාරයට සහභාගි වූ Tom Richards ගේ සීයා, Edward Clinton LaMontagne, AFS විසින් සපයන ලද Franco-American Camion Réserve Mallet එකක ස්වේච්ඡා කැමියන් (ට්‍රක්) රියදුරෙකු ලෙස එහි ස්ථානගත කර ඇත. ඔහු 1917 අප්‍රේල් දක්වා ප්රංශ අණ යටතේ සේවය කළේය. වත්මන් ගොවිපල හිමිකරු සංචාරක කණ්ඩායමට තරමක් කරුණාවන්ත විය.
එදින Aisne ගංගා නිම්නයේ Confrécourt ගල්වලවල් වෙත සංචාරයක් ද දැකගත හැකි විය. මෙම ගුහා ප්රංශ සොල්දාදුවන් විසින් ගබඩා කිරීම, රෝහලක් ලෙස සහ යුධ පිටියේ රැකවරණය ඇතුළු විවිධ අරමුණු සඳහා භාවිතා කරන ලදී.
දින 5
1918 ජූනි මාසයේදී මිත්‍ර පාක්ෂික හමුදා බිඳ දමා පැරිසියට ළඟා වීමට තර්ජනය කළ ජර්මානු ප්‍රහාරය මැඩලීමට ඉක්මන් වූ ඩෝබෝයිස්ගේ සූරාකෑම් වලින් පසුව, බෙලෝ වුඩ් ගවේෂණය කිරීමට දවස ගත විය. ලී සුරක්ෂිත කිරීම සඳහා මාසයක් පුරා පැවති සටන, ප්රංශ ජාතිකයන් නැවත නම් කරන ලදී Bois de la Brigade de Marine මෙහි සටන් කළ ඇමරිකානුවන්ට ගෞරවයක් වශයෙන්.
දින 6
පසුගිය දින කිහිපය පුරාවටම අප කණ්ඩායම විසින් හඳුනන සහ ආදරය කරන එම සොල්දාදුවන්ගේ අඩිපාරේ ගිය නමුත් අපි සටන් බිම, සුසාන භූමි සහ ස්මාරක නැරඹීමට යන විට එම සෙබළුන්ගේ නම් අහිමි වූ සළකුණ නොමැකෙන තරම්ය. නාඳුනන සොල්දාදුවන්ගේ සොහොන් සඳහා සලකුණු ගැන අපි ඉගෙන ගත්තෙමු, බොහෝ වාරයක් වචන වලින් සරසා ඇත: "මෙන්න ගෞරවනීය තේජස තුළ රැඳී සිටින නමුත් දෙවියන් වහන්සේ දන්නා ඇමරිකානු සොල්දාදුවෙක්."
අවසාන වශයෙන්, අපගේ සංචාරය අවසන් වී ඇති අතර ඇමරිකානුවන් නැවත පැරිසියට පැමිණේ. අපේ මෑත ගමනේ බොහෝ දර්ශන තිබුණා, තවත් බෙදා නොගන්න.
අපගේ 2017 යුධ පිටියේ සංචාරය සමඟ කියවීමට ස්තූතියි!
අපගේ පුනරාවර්තන දෙස බැලීමට වග බලා ගන්න 2016 චාරිකාව ඉතාලි පෙරමුණේ සහ 2015 චාරිකාව යුද්ධයේදී ජර්මානු හමුදාවන් අනුගමනය කිරීම.