බටහිර පෙරමුණේ සහ Gallipoli හි මහා යුධ යුධ පිටියට පෙර සාර්ථක ව්‍යාපාර වලින් පසුව, ජාතික ලෝක යුද්ධ කෞතුකාගාරය සහ අනුස්මරණ 2015 යුධ පිටියේ සංචාරය සඳහා බටහිර පෙරමුණේ ජර්මානු සොල්දාදුවාගේ අත්දැකීම් අධ්‍යයනය කිරීමට කාලය එළඹ ඇත. සංචාරයක් සඳහා වූ මෙම නැවුම් සහ මුල් සංකල්පය අධිරාජ්‍ය ජර්මානු හමුදාවේ කතාව සහ Vosges, Verdun, Cambrai සහ Hindenburg ලයින් හි ඔවුන්ගේ ක්‍රියාවන් කෙරෙහි අවධානය යොමු කළේය. මෙම චාරිකාව ජර්මානු හමුදාවේ නිල ජර්මානු ගිණුම්, බ්‍රිතාන්‍ය සහ ප්‍රංශ ඇගයීම් භාවිතා කරන ලද අතර, එම කාලයේ සිටම පුද්ගලික ගිණුම් සහ කථාන්දර විශාල ප්‍රමාණයකින් විරාම ගැන්වී ඇත.
අධ්‍යාපන කෞතුකාගාර භාරකරු ලෝරා වොග්ට් ජර්මානු බටහිර පෙරමුණේ කෞතුකාගාරයේ නවතම සංචාරයේ අත්දැකීමක් ලබා දෙන ලෙස සෑම දිනකම අප හා එක්වන්න.
දින 1
එදිනෙදා ජීවිතයේ ව්‍යාපාර ඉතිහාසය එහි භූගෝලීය ස්ථානවලින් වෙන් කිරීමට අපව දිරිමත් කරයි. අපි එය දිනපතා කරන්නේ අපේම නගරවල, කාර්යබහුල ගොඩනැගිලි පසුකර යාම - නැතහොත් ඔබ මා ජාතික ස්මාරකයක් වෙත ගමන් කරන්නේ නම්- කළ යුතු දේ ලැයිස්තු සහ ඉදිරි ව්‍යාපෘති ගැන සිතමින්.
මාව පැරීසියට ගෙන ඒම සඳහා සැතපුම් දහස් ගණනක් 747 පියාපත් යට අතුරුදහන් විය - එය ආලෝකයට සහ ආදරය සඳහා ප්‍රසිද්ධ නගරයක් වන නමුත් ලෝක යුද්ධයේ සාම ගිවිසුමට එහි නම ලබා දුන්නේය. Louvre, Touilleries, Versailles වලින් ඔබ්බට ... පළමු ලෝක යුද්ධයේ කථා මිලියන ගණනක් ජීවත් වූ අතර ජාතික WWI කෞතුකාගාරයේ සහ ස්මාරකයේ සංරක්ෂණය කිරීමට තරම් අප වාසනාවන්ත විය.
අපගේ එඩ්වඩ් ජෝන්ස් පර්යේෂණ මධ්‍යස්ථානයේ ඡායාරූපවලින් පිරුණු iPad එකක්, දහවල් සහ Google වෙතින් කුඩා උපකාරයක් සමඟින්, වාහන තදබදය සහ සංචාරකයින් සමඟ මුමුණමින් පුළුල් මාවතක කෙළවරක සිටගෙන, කාර්යබහුල හා අලංකාර නව සම්භාව්‍ය හෝටලයක් දෙස ඕනෑකමින් බලා සිටින බව මට පෙනී ගියේය. .. වසර සියයකට පමණ පෙර එක්සත් ජනපද රතු කුරුස මූලස්ථානය ලෙස ඇමරිකානු ධජ සමඟ ලෙලදෙන බව. අපගේ එළඹෙන 2016 ප්‍රදර්ශනය සඳහා සූදානම් වීම සඳහා පසුගිය වසර තුන පුරා ඇමරිකානු ස්වේච්ඡා සේවය පිළිබඳ කථා පර්යේෂණ කළ ජාත්‍යන්තර කණ්ඩායමක් සමඟ මම වැඩ කර ඇත්තෙමි. නමුත් එහි සිටගෙන, එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනත් දෙයකි - ඉතිහාසය සහ ස්ථානය සිහිය තුළ ගැටෙන ඒ මොහොත - එය මට පෙර ගිය ජීවිතවල අඩිපාර ගැන සලකා බැලීමට ගැඹුරු හුස්මක් සහ විරාමයක් ඇති කරයි. තවද මෙය ආරම්භය පමණි.
ඉදිරි දින අට සඳහා, අපගේ වර්තමාන දිනය සදහටම හැඩගස්වා ඇති මෙම සිදුවීම්වල සැබෑ හා විචිත්‍රවත් ස්ථාන කියවීම සහ ගවේෂණය කිරීම සඳහා අන් අය සමඟ එක්වීමට මට පුදුමාකාර අවස්ථාවක් තිබේ. අප සමඟ ගමන භුක්ති විඳින්න!
දින 2
"පළමු මිනිත්තුවෙන් පසු කිසිම සැලසුමක් සතුරා සමඟ සම්බන්ධ වී නැත. සමහර සැලසුම් එතරම් කාලයක් නොනැසී පවතී."
එක්සත් ජනපදය පුරා සංචාරකයින් අද උදෑසන 9:30 ට චාල්ස් ඩිගෝල් ගුවන් තොටුපල අසල හෝටලයකදී හමුවිය. වැදගත්ම දෙය නොවේ, එය ජෙට් ප්‍රමාදය කතා කිරීම විය හැකිය, නමුත් මම ප්‍රංශයේ පානය කර ඇති සෑම කෝපි කෝප්පයක්ම අපි එකට එකතු වූ විට තොලගාන ලද කෝපි කෝප්පය සමඟ විශිෂ්ටයි. සියලුම බෑග් සහ ජීවීන් පැමිණි විට, අපි ජැක් ෂෙල්ඩන්ගේ හැඳින්වීම් සහ සන්දර්භය සමඟ ආරම්භ කළෙමු.
20 වන ශතවර්ෂයේදී ජර්මනිය බොහෝ වාරයක් දුෂ්ටයන් ලෙස පින්තාරු කර ඇත, නමුත් එය කෙටි දැක්මකි. වෝටර්ලූහිදී නැපෝලියන් පරාජය කිරීම රජුගේම ජර්මානු ලෙජියන් විසින් ජය ගන්නා ලද අතර එය වෙලින්ටන්ගේ ආධාරයට ගමන් කළේය. සෑම හමුදාවකම හොඳ මිනිසුන් මෙන්ම ගෞරවනීය, කම්මැලි, ත්‍යාගශීලී, කුරිරු, කල්පනාකාරී, සහ, විශේෂයෙන් පළමු ලෝක යුද්ධයේ ජර්මානු හමුදාවන් තුළ, ගැඹුරු ආගමික මිනිසුන් (ජනගහනය පිළිබිඹු කරන ප්‍රතිශතයෙන් ක්‍රිස්තියානි සහ යුදෙව් යන දෙපිරිසටම) ඇත. ඊළඟ සතිය තුළ, අපි අධිරාජ්‍ය ජර්මානු හමුදාවේ කතාව කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන අතර Vosges කඳු, කැම්බ්‍රායි, වර්ඩුන් සහ තවත් බොහෝ දේ හරහා ගමන් කරමු.
සියලුම මිනිසුන් සහ ගමන් මලු ගිණුම්ගත කර ඇත, Mike Scheil යුද්ධයට සහ සංචාර යන දෙකටම ගැළපෙන ප්‍රාණවත් හමුදා කියමනක් බෙදාහදා ගත්තේය, "පළමු මිනිත්තුවෙන් පසු සතුරා සමඟ සම්බන්ධ වීමෙන් කිසිදු සැලසුමක් බේරුණේ නැත. සමහර සැලසුම් එතරම් කාලයක් නොනැසී පවතී." වහා මිනිත්තු පහළොවකින්, අපි ප්‍රංශය හරහා ඇල්සේස් කලාපය දෙසට ගමන් ආරම්භ කළෙමු, ගොතික් සහ රොමනෙස්ක් ආසන දෙව්මැදුර පසුකර, පසුව ෂැම්පේන් ප්‍රදේශය හරහා ගොස් සන්ධ්‍යාව පවුලට අයත් සුන්දර හෝටලයක් වන Roess හි රාත්‍රිය සඳහා අවසන් කළෙමු. එය ඇල්සැටියන් වයින් සහ නව මිතුරන් සමඟ කඳු මුදුනක අවසන් වූ අපූරු දසුන් දිනයක් විය.
දින 3
බොහෝ දෙනෙකුට, පළමු ලෝක සංග්‍රාමයේ යුධ පිටියක දර්ශනය සෝමේට සමාන පැතලි බිම් වේ. කෙසේ වෙතත්, මෙය, වයින් බහුල ප්‍රදේශයක පොහොසත්, පැතලි කෙත්වතු දෙපස පිහිටි Vosges කඳු අතර සිරවී ඇති නගර සහිත විශ්මයජනක සුන්දර ඇල්සේස් කලාපයයි.
1914 නත්තල ආසන්නයේදී, ජර්මානුවන් ප්‍රංශ ජාතිකයින් සඳහා ඓතිහාසික අභිමානයක් ඇති උපායමාර්ගික ප්‍රදේශයක් වන Le Linge අල්ලා ගත්හ. අපි ජර්මානුවන් සඳහා Lingekopf ලෙස හඳුන්වන කඳු මුදුනේ ඇවිද ගියෙමු; kopf යන්නෙහි තේරුම කඳු මුදුනයි. 1915 දී, ප්‍රංශ සටන්කාමීන් දරුණු ලෙස තරණය කර, අගල් පිහිවලින් මෙම කන්දේ කොටසක් ඉල්ලා සිටි අතර, වසර දහස් ගණනක් තිස්සේ සටන් කළ මෙම භූමිය ආරක්ෂා කර ගැනීම සඳහා මරණය නොපෙන්වන ආශාවකින් යුක්ත විය. අවසානයේදී, මීටර් නවයක් (අඩි 30 ක් පමණ) ජර්මානු අගල, 1918 වන විට සිතාගත නොහැකි තරම් හොඳින් ශක්තිමත් වූ අතර ප්‍රංශ ඉදිරි පෙළ වෙන් කරන ලදී. මීටර් නවයක්.
කන්දෙන් මඳක් පහළින්, අපි බැරන්කොෆ් වෙත ගියෙමු, එහිදී 16,000 කට වඩා වැඩි පිරිසක් මිය ගිය අතර, ඒ වන විට එය ටූත්පික් වනාන්තරයක් විය. ස්වභාවධර්මය මාතාව මෙම ස්ථානයේ තමාගේම නොහොබිනා සහ සන්සුන් සැමරුමක් ආරම්භ කර ඇත - සෑම ෂෙල් ආවාටයකම පාහේ කේතුධර ගසක් හෝ මට නම් කිරීමට පටන් ගත නොහැකි පාසි, පර්ණාංග සහ වල් මල් වලින් පොහොසත් සංයෝගයක් ඇත.
පැහැදිලිවම, මෙම කලාපය WWI සටන් මගින් සදහටම වෙනස් විය. මෙම මනරම් භූ දර්ශනය හරහා, කිරි ගවයින් ෂෙල් ආවාටවල පොක්මාර්ක් ශේෂයන් සහ කඳු දිගේ පැරණි බැමිවල සිග්-සැග් දෝංකාරය හරහා ගමන් කරයි. පෙති පෙට්ටි සහ ස්මාරක නිර්මල ලෙස තබා ඇති සුසානභූමිවලට යන පාරවල් දිගේ වැටෙන පත්‍ර මගින් රාමු කර ඇත.
එය ජර්මානු ලෝක යුධ සුසාන භූමියේ සමස්ත ස්වභාවධර්මයම මෙම ශිලා ලේඛනය ප්‍රතිරාවය කරන බව පෙනේ:
"ඉබාගාතේ යන අය, මොහොතකට නවතින්න... මග යන්නා, විරාමයක් තබා කල්පනා කර, මාතෘභූමියට විශ්වාසවන්ත මිනිසුන් ලෙස අප වැටුණු ආකාරය නිවසේදී ඔවුන්ට කියන්න."
දින 4
අපි අපේ ගමනාන්තය වෙත ගමන් කරන විට, ඔවුන් එය වයින් පා ගමන ලෙස හැඳින්වූයේ මන්දැයි පැහැදිලිව දැකගත හැකි විය - ඔබට දෙපැත්තෙන්ම පෙනෙන පරිදි මිදි වතු. ලොරේන්හි යපස් සමඟ ඒකාබද්ධව, මෙම කලාපය මත වසර සිය ගණනක් සටන් කිරීමට හේතුව ඉතා පැහැදිලිය. අපි අපේ මීළඟ යුධ පිටියේ සංචාරය ආරම්භ කිරීම සඳහා ප්‍රංශ සවාරිය සඳහා ඉඳහිට භාවිතා කරන ලද ස්විච්බැක් පාරක් වෙත ගියෙමු.
Hartmanswillerkopf බටහිර පෙරමුණේ වඩාත් තීව්‍ර ජර්මානු බලකොටු ගැන පුරසාරම් දොඩයි. අද පැය හතරකට ආසන්න කාලයක් කඳු මුදුනේ ඇවිදිමින්, අපි නිකම්ම තුණ්ඩයක් ආවරණය කළෙමු. එහෙත්, අප දුටුවේ ගූස්බම්ප් විදැහුම්කරණ අවකාශයන් ය - අඳුරු සහ අඳුරු බංකර්, තවමත් මුල් බිත්ති ස්ටෙන්සිල්, මෝටාර් ස්ථානගත කිරීම් සහ ස්මාරක ගැන පුරසාරම් දොඩන කෑම කාමර.
ප්‍රංශය, ජර්මනිය සහ ස්විට්සර්ලන්තය පැහැදිලි දිනයක දැකිය හැකි මෙම උච්චතම අවස්ථාව - අසාමාන්‍ය උපායමාර්ගික වැදගත්කමක් දරයි. කන්ද පාලනය කරන කවුරුන් හෝ ඊට යටින් ඇති රයින් නිම්නයේ මාර්ග පාලනය කරයි.
තව ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍යද? අවුලා ගන්න 1915 බටහිර පෙරමුණේ ජර්මානු හමුදාව ජැක් ෂෙල්ඩන් විසින්, හෝ ඔබ ජර්මානු කියවන්නේ නම්, Hartmanswillerkopf මත මරණයේ නර්තනය.
දින 5
අපි ගෙදර හැදූ ජෑම් සහ යෝගට් සමඟ නැවුම් ප්‍රංශ ග්‍රාමීය පාන් වලින් ශක්තිමත් වූ පසු හෝටල් රෝස් වෙතින් පිටත් වී වර්ඩුන් දෙසට ගමන් කළ වංගු සහිත මාර්ගයක ගමන් කළෙමු.
අපගේ පළමු නැවතුම වූයේ පොන්ට් ඒ මූසන් හි ය, එහිදී අපි ඇමරිකානු ක්ෂේත්‍ර සේවයේ ස්වේච්ඡා සේවකයන්ට කැප වූ එකම ස්මාරකය නැරඹීමට ගියෙමු (දකුණු ඡායාරූපය). 2016 දී ආරම්භ වන ප්‍රදර්ශනයක් සඳහා AFS සමඟ වසර තුනක වැඩ කිරීමෙන් පසුව, එය විශේෂයෙන් චලනය විය.
දිවා ආහාරයෙන් පසු, අපි නගරයෙන් පිටතට ගොස් අවසානයේ තනි මංතීරුවක, ගස් වියන සහිත පාරවල් දිගේ බස් රියදුරා අතරමං වී ඇතැයි ඔබට සිතේ. ඔහු සිටියේ නැත. අපි බසයෙන් බැස වනාන්තරයකට ඇවිද ගියෙමු මතකයක මතකයක් සාදන්න.
"අපට පිටුපසින්, සුදු වලාකුළකින් වටේට කැරකෙන පස් පොකුරු අතුවලට කඩා වැටුණි. කඩාවැටීම වනාන්තරය හරහා දෝංකාර දුන්නේය. තැළුණු දෑස් එකිනෙකා දෙස බැලුවේය, සිරුරු කිසිවක් කිරීමට නොහැකි තරම් නිහතමානී හැඟීමකින් බිමට තද විය. තවත් දෙයක්. පිපිරීමෙන් පසු පිපිරුමක් සිදු විය. යටි පතුළින් ගලා ගිය හුස්ම හිරවන වායූන් ගස් මුදුන් වැසී ගියේය, ගස් හා අතු බිමට කඩා වැටේ, කෑගසයි. අපි උඩට පැන, අන්ධ ලෙස දිව ගියෙමු, අකුණු ගැසීම් සහ තලා දැමූ වායු පීඩනය, ගසෙන් ගසට, ආවරණයක් සොයමින්, බියට පත් ක්‍රීඩාවක් මෙන් යෝධ ගස් කඳන් වටේ කැරකෙමින්, බොහෝ මිනිසුන් නවාතැන් ගෙන සිටි, මමත් ඒ දෙසට දිව යන තුඹසකට, කෙළින්ම පහරක් වැදී, ලෑල්ල ඉරා දමා, බර දැව ගුවනේ කැරකෙන්නට විය."
අපි අර්නස්ට් ජුන්ගර්ගේ අඩිපාරේ ඉදිරියට ගොස් පළමු ලෝක යුද්ධයේ ජාතික කෞතුකාගාරයේ සහ ස්මාරකයේ ප්‍රධාන ගැලරිය තුළ කොටා ඇති ඉහත උපුටා දැක්වීම සිදු වූ වනාන්තරයේ සිටගෙන සිටියෙමු. ඇස්වල කඳුලු.
හොඳින් සකසන ලද යුධ පිටියේ ගල් සලකුණු සහිත කුඩා ජර්මානු සුසාන භූමියක විරාමයකින් සහ තවමත් ගැඹුරු ජර්මානු සන්නිවේදන අගලක් ගවේෂණය කිරීමෙන් පසුව, අපි අද අපගේ අවසාන ගමනාන්තය වන Meuse-Argonne සුසාන භූමිය වෙත ගියෙමු.
තවමත් 20 හැවිරිදි ෆ්‍රෙඩ් මාක්ස්නර් 3 වන පාබල සේනාංකයේ පුද්ගලිකයෙකු ලෙස ලෝක යුද්ධයට ගිය ප්‍රියතම මාමා සහ තරුණයෙකි. සටන් විරාමය අත්සන් කිරීමට සති තුනකට පෙර ඔහු මරා දමන ලදී. අද, ඔහුගේ සොහොන් බිමට පැමිණි පළමු පවුලේ සාමාජිකයන් වූයේ ඔහුගේ මී බෑණා සහ ලොකු ලේලියයි. ඔවුන් ඔහුගේ ජීවිතය ගැන බෙදාගත් අතර ඔහුට ගෞරව කළහ.
"ඉතිරිව සිටින අප මහලු වන්නා සේ ඔවුන් මහලු නොවනු ඇත. හිරු බැස යන විට සහ උදෑසන. අපි ඔවුන්ව සිහිපත් කරමු. ”
දින 6
බටහිර පෙරමුණේ භෞතික භූගෝල විද්යාව තුළ භූමියේ විශාල විවිධත්වයක් ඇති අතර අප සිටින්නේ පොහොසත් කෘෂිකාර්මික කලාපයක් තුළ වන අතර ඔවුන්ගේ ගම් නම් ඇමරිකානුවන්ට රසවත් හුරුපුරුදුය - ලොරේන්, මුන්ස්ටර්, ඇල්සේස්, බෝර්ගොන් සහ ෂැම්පේන්. යුද්ධයෙන් පසු වසර නවයක් දක්වා, මෙම කෙත්වලින් යකඩ අස්වැන්නක් ලැබුණි. ඉතා සුළු ප්‍රමාණයක් වගා කර ඇත, නමුත් භූමිය ආක්‍රමණශීලී සහ පාරිසරික හානිදායක යුද්ධයේ නටබුන් රැකබලා ගෙන වගා කරන ලදී. සෑම වසරකම වසරකට ටොන් 180 ක් දක්වා පුපුරා නොගිය අණපනත් ප්‍රදේශයෙන් පිටතට ගෙන එන බැවින් එය තවමත් මෙහි ගොවි ජීවිතයේ එදිනෙදා කොටසකි - පළමු ලෝක යුද්ධයේ උරුමයේ කොටසකි.
මෙම යුද්ධයේ උරුමයේ කොටසක් සහ අනුස්මරණය ප්‍රංශයේ ගෞරවනීය ගම්මාන අටකි. මෙම ගම්මාන සෝන් රූජ් හි කොටසකි - ප්‍රංශ ජාතිකයන් විසින් ප්‍රකාශ කරන ලද ප්‍රදේශය එතරම් දූෂිත පස් සහ බොහෝ මරණ ඇති ප්‍රදේශයක් වන අතර එය නැවත බෝග වගා නොකරන ස්ථානයක් වනු ඇත. පුරවැසියන් තවදුරටත් මෙම ප්‍රදේශවල ජීවත් නොවේ, නමුත් නගරාධිපතිවරුන් තවමත් තේරී පත් වී ඇති අතර මංගල උත්සව සිදු වේ (ඔබ ගමේ නම්). ගස් නැවත සිටුවා, ඔබ කඳුකරයට ඇතුළු වන විට, විශේෂයෙන් සරත් සෘතුවේ දී, එය ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි. එය පරිකල්පනයට අභියෝග කරයි, මන්ද මෙය වර්ඩුන් ය.
වර්ඩුන් පැරීසියට නැගෙනහිරින් මියුස් ගඟ දිගේ පිහිටා ඇති අතර එය උපායශීලීව වැදගත් ප්‍රදේශයක් බවට පත් කරන අතර වසර දහස් ගණනක් තිස්සේ වඩ වඩාත් ශක්තිමත් කර ඇත. රෝමවරුන්ට බලකොටුවක් තිබූ අතර, 1870 ගණන්වල ප්‍රෂියානුවන් එම ප්‍රදේශය පාලනය කරන විට ආරක්ෂක ශක්තිමත් කළ අතර, පළමු ලෝක යුද්ධය ආරම්භයේදී ඉතා වැදගත් බලකොටු තුනක් තිබුණි: වෝක්ස්, ඩූමවුන්ට් සහ සෝවිල්.
භූගෝලය යුද්ධය නියම කරයි. එය සටනක් තිබේද යන්න සඳහා චේතනාවක් වන අතර සටනක් කරන ආකාරය - එහි දිශාව, තීව්‍රතාවය සහ වේගය දැනුම් දෙයි. එය පුද්ගලයන්ගේ ක්‍රියාවන් සහ යුද්ධවල ප්‍රතිඵල තීරණය කරයි. භූගෝල විද්යාව Verdun තීරණය කරයි.
Verdun ඇත්තටම යුද්ධයක් තුළ යුද්ධයක් විය; එහි තීව්‍රතාවය මිනිසුන්ව මඩවලට ඇද දමයි. සංචාරක යාවත්කාලීනයක් වෙත අවධානය යොමු කළ නොහැක, මට තවත් ප්‍රධාන අදහස් තුනක් බෙදා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න:
- "අපි ප්‍රංශ සුදු ජාතිකයින් ලේ ගලමු" යන ෆෝල්කන්හයිම්ගේ කැපී පෙනෙන උපුටා දැක්වීමත් සමඟ ජර්මනිය වර්ඩුන් වෙත ඇතුළු වූයේ සටන්කාමී යුද්ධයක් වශයෙනි.
- ඔබ වැරදි පාදයකින් යම් සටනක් කළහොත්, ආපසු පැමිණීම ඉතා අපහසුය. මුල සිටම එය නිවැරදිව ගන්න. ජර්මනිය එසේ කළේ නැත. වර්ඩුන් දෙපාර්ශ්වයටම සටන්කාමී යුද්ධයක් බවට පත් විය.
- එය කිසි දිනක නිශ්චිතව ජය නොගත් සටනකි.
එය කැපකිරීම් සහ උත්සාහයන් සඳහා කෘතඥ වෙනවා ඡායාරූප ශිල්පීන් වර්තමාන සහ අනාගත පරම්පරාව සඳහා සම්පූර්ණ විනාශය අල්ලා ගැනීම සඳහා මහා යුද්ධයේ. භූමියේ තවමත් ඉතිරිව ඇති දැවැන්ත කැළැල් ඇති කළ නිරපේක්ෂ විනාශය යමෙකුට සිතාගත නොහැකි තරම්ය.
ලියුම් කියවන, ස්ටෑන්ඩ් හදපු, ෆොටෝ ෂෙයාර් කරපු විදියට එදාට සහ එදා ඉඳන් මගේ සටහන් පිටු ගණන් තියෙනවා. නමුත් අද සවස මගේ මනසෙහි පැහැදිලිවම කැපී පෙනෙන දෙය නම්, පාබල සෙබළුන්ගේ වචන බෙදාගත් පරිදි, මුල් වැටීමේ රන්වන් මුදුන් සහිත ගස් යට සශ්‍රීක හරිත, ෂෙල් ආවාට සහිත වර්ඩුන් පිට්ටනියක සිටගෙන සිටීමයි: "අඳුර මිටියාවත් පුරවා ඇත ... සෑම තැනකම මළවුන්ගේ කෑලි, අද මිය ගිය, ඊයේ මිය ගිය සහ සති කිහිපයකට පෙර මිය ගිය අය ... "
දින 7
අපි අද Verdun සිට Cambria දක්වා ගමන් කළ අතර, වෙනම දර්ශන හයක් ලබා ගනිමින්, පසුව සෙසු සංචාරකයෙකු විසින් "අභ්යන්තර සංචාරය" ලෙස විස්තර කරන ලද අතර එය අසාමාන්‍ය විය.
එක්සත් ජනපද 161 පාබල රෙජිමේන්තුව ලෙසින්ද හැඳින්වෙන 369 වන ප්‍රංශ සේනාංකයට ගෞරව කරමින්, ගෞරව පදක්කම්ලාභී කෝප්‍රල් ෆ්‍රෙඩී ස්ටෝවර්ස් වීරෝදාර ලෙස සිය ජීවිතය දුන් 188 හිල් පාමුල කළුගල් ඔබලිස්කයක් සාක්ෂි දරයි. එම ගොඩබිමේ නැගීම බැලීම සහ ඔවුන්ගේ නම් එතරම් හුරුපුරුදු මිනිසුන්ගේ අඩිපාරේ සිටීම ඇදහිය නොහැකි තරම්ය.
සීනි බීට් ගොවිපල පිටියක පිටුපසින් සහ උස් ගසක් යට, අපි ජර්මානු සටන් සුසාන භූමියක හුදකලා නටබුන් අසල නැවතුනෙමු: සෙබළෙකුගේ හිස පිසදමන දයාවේ හෙදියක් සමඟ කැටයම් කරන ලද කළුගල් ගලක්, එම සෙල්ලිපිය බොහෝ සෙයින් ඛාදනය විය. පිටුපසින් ඉදිකරන ලද ගල් බංකුව. පරාජිතයන් විසින් ගොඩනඟන ලද ස්මාරක පැවති ජනතාව විසින් තබා ගැනීම ජයග්‍රාහකයන්ගේ චරිතය ගැන කතා කරයි. ජර්මානු සමරු ප්‍රතිමාවේ තනි පුද්ගල කලාත්මක බව ඔවුන්ගේම රටවැසියන්ට පමණක් සීමා නොවූ ගැඹුරු ගෞරවයක් සහ වැටුණු අයට ගෞරව කිරීමට ඇති ආශාව පිළිබිඹු කරයි. බොහෝ ප්‍රංශ නිලධාරීන්ට යුද්ධයෙන් පසු වාර්ගික ප්‍රංශ සුසාන භූමියකට ආපසු ගෙන්වා ගැනීමට හැකි වූයේ මළවුන්ට ගෞරව කිරීම පිළිබඳ ජර්මානු මිලිටරි ඉදිරිදර්ශනයක් නිසා සහ ඔවුන් මිහිදන් කළ අයගේ පෞද්ගලික උත්සාහයන් නිසා පමණක් නොව, ඔවුන්ගේ නම සහ ඕනෑම දෙයක් බෙදා ගැනීමට කාලය ගත් බැවිනි. ඔවුන් සතුව තිබූ තොරතුරු. මෙම ජර්මානු සුසාන භූමි පවතින්නේ වරක් යුධ පිටියක් වූ සාක්කු ප්‍රදේශවල පමණි.
අපගේ දිවා ආහාර නැවතුම වූයේ මධ්‍යකාලීන සහ නවීන නගරයක් වන රීම්ස් හි වන අතර, එහි ඉහළ යන ගොතික් ආසන දෙව්මැදුර මධ්‍යකාලීන ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පයේ විශිෂ්ටතම නිර්මාණයක් වන අතර පළමු ලෝක යුද්ධයේදී කාලතුවක්කු වෙඩි තැබීමේ ඉලක්කයක් විය. කෞතුකාගාර එකතුවේ ඇති පැරණිතම කෞතුක වස්තු 1516 දී නිම කරන ලද මෙම ගොඩනැගිල්ලෙන් ය. 1926 දී ප්‍රංශ රජය දෙව්මැදුරේ නටබුන් ලේඛනාගාරය සඳහා යවන ලදි, එවිට මෙම පූජාව අපගේ මතකයේ ලැයිස්තුගත කර ඇත. පළමු ලෝක සංග්‍රාමයේ සිට හානිය අලුත්වැඩියා කිරීමට සිදු වූ පරිදි, ආසන දෙව්මැදුර දැනට ඉදිවෙමින් පවතී. කාලතුවක්කු උණ්ඩවල තියුණු සලකුණු අභ්යන්තර තීරු මත පවතී.
දවසේ වැඩි කාලයක් ගත වූ අනෙක් නැවතුම් තුන පුද්ගලික දේපල මත පිහිටා ඇති අතර දේපල හිමියන්ගේ ඉල්ලීම පරිදි පින්තූර හෝ විශේෂතා බෙදා ගැනීමට මට නොහැකිය. මට බෙදාගත හැක්කේ, අපි අද අවසන් කරන විට තවත් සංචාරකයෙකු වන Todd Harvey විසින් ලියන ලද වචන ය:
මම කාලය සහ මතකය සෙවීමට වනාන්තරයට ගියෙමි; මගේ නොවන ජීවිතය ගැන මෙනෙහි කිරීම. වරක් මරණයේ කටුක අස්වැන්න වපුරන ලද උස් පහත් ස්ථාන නැරඹීම.
මම උදෑසන සාමකාමී මීදුම හරහා ගමන් කළෙමි, මගේ හදවත මෙහෙයවනු ලැබුවා; ජීවත්ව සිටින අයට අමතක වූ ස්ථානයකට, මළවුන්ට මතක ඇති ස්ථානයකට.
මම ඒ යුධ බිමේ නැවතී සිටියෙමි; ක්ෂණික සෙවණැලි ශබ්දයක් නොනිවේ; මගේ මනසට වීදුරුවක් හරහා මෙන් අඳුරු ලෙස, ඔවුන්ගේ දුක්මුසු මුහුණු වටේට පිරී ගියේය.
පෙළපාලි ගිය සහ ලේ ගලන මිනිසුන් සමඟ, අරගල කළ හා සටන් කළ මිනිසුන් සමඟ මම කතා කළෙමි, සහ එම මහා නිහඬ හුදකලාව තුළ, කැපකිරීමේ පාඩම් උගන්වමි.
තම නිවෙස් අතහැර මව්වරුන්ගේ ආදරය. තම භාර්යාවන්ගේ දෑත් අත්හැරීම. සටනේ තියුණු කටුව රස විඳීමට සූදානම්. ජීවිතය දෙන්න සූදානම්.
එවිට මම දිනපතා නියැලෙන ජීවිතයේ වෙහෙස සහ කරදර ගැනත්, එම මිනිසුන් කරන දේ සමඟ සසඳන විට කුඩා හා අමුතු දෙයක් ලෙසත් මට සිතුනි.
දින 8
ගමන සඳහා අපගේ අවසාන ප්‍රාථමික නැවතුම වන Cambria, ප්‍රංශයේ උතුරු ප්‍රදේශයේ Arras සහ Amiens අසල පිහිටා ඇත. අපි අපගේ සංචාරය අවසන් කරන විට, අපි යුද්ධයේ අවසානය සහ, තේරුම් ගත හැකි පරිදි, ඇමරිකානු මැදිහත්වීම ගැන වැඩි වැඩියෙන් පිළිබිඹු කරන්නෙමු. පවුලේ පවත්වාගෙන යන Beatriz හෝටලයේ සිත් ඇදගන්නා උද්‍යානවලට ඉහළින් සුන්දර උදෑසන ආහාරය සමඟ, සංචාරය ආරම්භ වූයේ රික්වාල් පාලම නැරඹීමෙනි. තවමත් එය යුද්ධයට පෙර පැවති ආකාරයෙන්ම, පාලම ශාන්ත ක්වෙන්ටින් ඇල හරහා ප්‍රධාන ධමනි නිර්මාණය කළ අතර 1918 සැප්තැම්බර් මාසයට පෙර ජර්මානුවන් විසින් පාලනය කරන ලදී.
මෙම පාලමට සැතපුම් තුනක් පමණ නැගෙනහිරින් 32 වන සේනාංකයේ කොටසක් වන දෙවන මැන්චෙස්ටර් බලඇණියේ සාමාජිකයෙකු වන විල්ෆ්‍රඩ් ඕවන් මෙම කලාපය (වඩාත් නිශ්චිතව ජොන්කෝර්ට්) වෙත ගෙන යාමට ක්‍රියා කරන ලදී. මේ සඳහා ඕවන්ට හමුදා කුරුසය ලැබුණි.
හින්ඩන්බර්ග් රේඛාවේ ගැඹුරු සංවාදයකින් පසු එක්සත් ජනපදයේ 27 සහ 30 යන ස්ථානවල ස්මාරකයක් නැරඹීමෙන් පසුව, අපි ඇමරිකානු සටන් ස්මාරක කොමිසමේ (ABMC) ජෙෆ් හේස් සමඟ සොම්-ඇමරිකානු සුසාන භූමියට ගියෙමු. එවැනි සුසාන භූමි "ඇමරිකානු භූමිය" (සංවිධානාත්මක හා රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික බියකරු සිහිනයක් වනු ඇත) යන්න සාමාන්‍ය වැරදි මතයක් වුවද එය ප්‍රංශ රජයෙන් ත්‍යාගයක් වූ අතර ඇමරිකානු රජය සහ ප්‍රදේශයේ බොහෝ ප්‍රදේශවාසීන් විසින් නිර්දෝෂී ලෙස රැකබලා ගන්නා ඉඩමකි. . මිසූරියානු විලියම් ෆිට්ස්සිමන්ස් ද ගෑස් ප්‍රහාරයකදී තම ගෑස් වෙස් මුහුණ බෙදා ගනිමින් රෝගියෙකු වෙනුවෙන් ජීවිතය දුන් හෙදියක් ද සමඟ මිහිදන් කර ඇත්තේ ද මෙහි ය.
අද දින තවත් සුසාන භූමි දෙකකට ගොස් ඇත: බ්‍රිතාන්‍ය සුසාන භූමියක්, මෘදු සාමය සහ ඉංග්‍රීසි උද්‍යානයක භූමි අලංකරණය සහ ජර්මානු සුසාන භූමියක්, ජාතීන් හතරකින් මියගිය අයට ගෞරව කරන අලංකාර ශිල්ප සහ පිරිසිදු රේඛාවන් සහිත ජර්මානු සුසාන භූමියක්.
මම අද අවසන් කරන්නේ විල්ෆ්‍රඩ් ඕවන් විසින් කැම්බ්‍රායි අසල ක්‍රියා කරන අවස්ථාවේ දී ලියන ලද තවත් කවියක කොටසකිනි. එකල සිටි බොහෝ කවියන් මෙන්, අසංවේදී බව සෑම පැත්තකම සොල්දාදුවන් අතර යුද්ධයේ භීෂණය තුළ ගොඩනැගුණු සහෝදරත්වය පිළිබිඹු කරන බව පෙනේ:
පරිකල්පනය නැති වූ අය සන්තෝෂවත් ය:
පතොරම් රැගෙන යාමට තරම් ඔවුන් සතුව ඇත.
ඔවුන්ගේ ආත්මය කිසිම පොකුරක් ඇදගෙන යන්නේ නැත.
ඔවුන්ගේ පැරණි තුවාල, සීතල සමඟ ගැලවීම, වැඩි වේදනාවක් විය නොහැක.
රතු පාට හැම දෙයක්ම දැකලා,
ඔවුන්ගේ ඇස් ගැලවී ඇත
සදහටම ලේ පාට රිදෙනවා.
සහ භීෂණයේ පළමු සංකෝචනය අවසන්,
ඔවුන්ගේ හදවත් කුඩා ලෙස පවතී.
ඔවුන්ගේ සංවේදනයන් සමහර දැවෙන සටනක.
දැන් ගොඩක් කාලෙකින් අයන් කරලා,
මැරෙන, නොසැලකිලිමත් අය අතර හිනා වෙන්න පුළුවන්.
ඔබේම ඥාතීන් ගැන වැඩිදුර පර්යේෂණ කිරීමට අවශ්‍යද? සමඟ අපගේ හවුල් ව්‍යාපෘතිය දෙස බලන්න Ancestry.com හෝ සෙවුම් ස්ථාන නැරඹීමෙන් සොහොන් සඳහා තොරතුරු සොයන්න ABMC (එක්සත් ජනපදය), CWGC (එක්සත් රාජධානිය) හෝ VDK (ජර්මනිය)
දින 9
අපේ අවසාන දවස අප වෙත පැමිණ ඇත. පැරිසියෙන් පිටත මිනිත්තු 40 ක් පමණ Compiegne හි මෙය ලිවීම, මෙය අවසාන දිනය යැයි විශ්වාස කිරීම අපහසුය. කාලය නොමැති බව පෙනේ, තවමත් කාලය ලෝකයක් ගෙවී ගොස් නැත.
අපගේ අවසාන දිනයේදී අපට භූගත හුණු ගුහා ගවේෂණය කිරීමට සිදු විය, මුලින් මධ්‍යකාලීන ගල් කොරියක්, පසුව පළමු ලෝක යුද්ධ සමයේදී ජර්මානුවන් විසින් පුළුල් කරන ලද අතර, දළ වශයෙන් මිනිසුන් 100 කට පමණ ජීවත් විය හැකි සම්පූර්ණ සංකීර්ණයක් නිර්මාණය කරන ලදී, සමහර කාමරවල සිවිලිමේ දේවස්ථානය සහ දුම් කලාව සම්පූර්ණ කරන ලදී. මෙම ගමන් මාර්ග සැලකිය යුතු ලෙස අඩු සටන් දැකිය හැකි කලාපයක ආරක්ෂිත සැපයුම් මාර්ග සැපයූ අතර එමඟින් එහි ස්වරූපය ආරක්ෂා විය. ස්වේච්ඡා සේවකයන් පිරිසක් - ජීවමාන ඉතිහාසඥයින් සහ උද්යෝගිමත් අධ්යාපනඥයින් - මෙම විශාල උමං ජාලය ප්රතිසංස්කරණය කිරීමට පසුගිය දශකය පුරා කටයුතු කර ඇත. පුද්ගලිකව පවත්වාගෙන යනු ලබන ලාභ නොලබන අධ්‍යාපනික අවස්ථාවක් නිර්මාණය කිරීම සඳහා ඔවුන් ඉතා වචනානුසාරයෙන් පෘථිවිය (ටොන් ගණනක්) ගෙන ගියහ. මෙම ශාලා තුළ ඇවිදීම, යුධ පිටියට යන සර්පිලාකාර පියවරයන් ගැනීම සහ පර්වතයට ඇතුළු වූ ආරක්ෂක ගෑස් ප්‍රහාරක පියවරයන්ගේ නටබුන් බැලීම වල් ය.
අපගේ අවසාන දිනයේ වඩාත්ම චලනය වූයේ, මට නම්, යුද්ධයේ මිනිස් පිරිවැය පිළිබඳ අඛණ්ඩ සාක්ෂිය සහ අර්ථවත් සැමරුම් අවකාශයන් සිහිපත් කරන සහ සාර්ථක ලෙස වෙනස් ස්ථාන දෙකකින් ප්‍රකාශ කරන ලද ඒවා නිර්මාණය කිරීමට උත්සාහ කරන අයගේ ඇසීමයි. ලොව පුරා සුසාන භූමි සහ ස්මාරක 23,000කට ආසන්න ප්‍රමාණයක් සඳහා මුල් අත්කම් නිර්මාණ සහ ඉදිකිරීම් පිළිබඳ ප්‍රමිතීන් පවත්වාගෙන යන දක්ෂ ශිල්පීන් එහිදී අරාස් හි පොදුරාජ්‍ය මණ්ඩලීය යුද සොහොන් කොමිෂන් සභා කාර්යාල වෙත ගියෙමු. විවිධ ගල් වර්ග 30 කින්, අපි පෝලන්තයේ සුසාන භූමියකට ගැළපෙන පරිදි නැව්ගත කරන ලද විශේෂයෙන් කළුගල් කැටයමක් නැරඹූ අතර ටැන්සානියාවට නියමිත ගල් හරහා ගමන් කළෙමු.
1915 ඔක්තෝම්බර් මාසයේදී අරාස් අසල ජර්මානු හියුගෝ මුලර් මෙම සටහන සමඟ පවුලේ අයව ලිවීය: “මම ප්‍රංශ ක්ෂේත්‍ර තැපැල් පතක් අමුණනවා, එය ඔබට මගේ යුද සිහිවටන සමඟ තැබීමට අවශ්‍යයි. ඒක එළියට ආවේ මියගිය ප්‍රංශ සොල්දාදුවෙකුගේ ලියුම් නඩුවෙන්. ප්‍රංශ මරා දැමූ සහ සිරකරුවන්ගේ ලිපි නඩු වල අන්තර්ගතය අධ්‍යයනය කිරීම අතිශයින්ම සිත්ගන්නා සුළුය. ප්‍රශ්නය අප සමඟ කරන ආකාරයටම නිතර නිතර පුනරාවර්තනය වේ: එය අවසන් වන්නේ කවදාද?" මෙම ප්‍රශ්නය තවමත් ඇසෙයි.
අද දින අපගේ අනෙක් සැමරුම් ස්ථානය, අපි Cambrai වලින් පිටව යන විට, 1917 දී මුලින් ඉදිකරන ලද අසාමාන්‍ය ජර්මානු සුසාන භූමියකි. Cambrai යනු ජර්මානු පසුපස ප්‍රදේශයේ පිටුපසින් පිහිටි වැදගත් නගරයක් වූ අතර එහිදී තුවාල ලැබූ සියලු දෙනාට ප්‍රතිකාර කිරීම සඳහා ජර්මානු රෝහල් කිහිපයක් ඉදිකර ඇත. පසුව Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge හි ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙකු සහ නායකයෙකු වූ Dr. Wilhelm Kreis, (ජර්මානු යුධ සොහොන් කොමිසම සහ මූලික වශයෙන් ස්වේච්ඡා සේවකයන් විසින් පවත්වාගෙන යනු ලබන ලාභ නොලබන පුණ්‍යායතනයක්) මෙම සුසාන භූමිය 1917ක ස්ථීර ඉඩක් නිර්මාණය කිරීම සඳහා කල්පනාකාරීව සැලසුම් කර ඇත. පරිත්‍යාග කළ සැමට ගෞරව කිරීමට. මෙම අවකාශය නිර්මාණය කරන ලද චේතනාන්විතභාවය, සංකේතවාදය, සියලු ජාතීන් සඳහා අවකාශය (බ්‍රිතාන්‍ය, ප්‍රංශ, රුසියානු සහ ජර්මානු සියල්ලන්ම මෙහි වළලනු ලැබේ) සහ ආගම් මගින් පුද්ගලයා අනුස්මරණය කිරීම හා ගෞරව කිරීම සඳහා ජර්මනිය ලබා දී ඇති ඉහළ වැදගත්කම පිළිබිඹු කරයි. සටන් විරාමය අත්සන් කිරීමෙන් පසුව, ජර්මානුවන් මෙම ස්ථානය ආරක්ෂා කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය. ජර්මානුවන් විසින් ඉදිකරන ලද දහස් ගණන් අනුස්මරණ ස්ථාන විනාශ කරන ලද අතර, ජර්මානු සහ ප්‍රංශ සොල්දාදුවන් යන දෙඅංශයෙන්ම වාර්ගික සොහොන් වල නම් නොමැති සිරුරු තැන්පත් කරන ලදී. මෙම අවකාශය, වාසනාවකට මෙන්, ඉතිරි විය.
සෙසු සංචාරකයෙකු සමඟ කතා කරමින්, මෙම සංචාරය අපව සහ අතීතයේ සහ වර්තමානය පිළිබඳ අපගේ ඉදිරිදර්ශන වෙනස් කර ඇති ආකාරය ප්‍රකාශ කිරීම අපහසු බව අපි එකඟ විය. මෙම අත්දැකීම් අපගේ එදිනෙදා කරදරවලට මුහුණ දෙන අතර වඩාත් නිවැරදි ඉදිරිදර්ශනයක් දිරිමත් කරයි. ඔබ සුසාන භූමිවල සිටගෙන සිටින විට ඉලක්කම් නම් බවට පත් වේ, විනාශකාරී ජීවිත හා ආදරණීයයන් අහිමි වීම සහ පුරවැසියන් සහ සොල්දාදුවන් යන දෙඅංශයේම කැපකිරීම් - ඔබව මවිතයට පත් කරයි. ලෝක සංග්‍රාමය වටා ඇති රූප සහ විස්තර පිළිබඳ ගැඹුරු දැනුමක් මට ඇතත්, මෙම ස්ථානවල සිටීමෙන් මගේ සංජානන අවබෝධය සදහටම වෙනස් වේ. මහා යුද්ධයේ කල්පවත්නා බලපෑමේ ගැඹුර මෙම කලාපයේ භෞතික, සංස්කෘතික හා චිත්තවේගීය භූ දර්ශනයට නොවැළැක්විය හැකිය.
පළමු ලෝක සංග්‍රාමයේ ජාතික කෞතුකාගාරය සහ ස්මාරකය නිර්මාණය කිරීම සහ අඛණ්ඩව සමෘද්ධිමත් කිරීම සඳහා කැප වූ අතීතයේ මෙන්ම වර්තමානයේද මණ්ඩලය, ස්වේච්ඡා සේවකයන්, කාර්ය මණ්ඩලය සහ ආධාරකරුවන් විසින් කරන ලද කාර්යයන් පිළිබඳව මෙම සංචාරය මට නව මිතුරන් සහ අඛණ්ඩ ආඩම්බරයක් ඉතිරි කර ඇත. එක්සත් ජනපදයේ සහ ලොව පුරා මහා යුද්ධය මතක තබා ගැනීමට, අර්ථ නිරූපණය කිරීමට සහ තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන සියල්ලන්. රටවල් තුනක් පෙනෙන ස්මාරකයක් සහිත කන්දක සිට ප්‍රංශ ගොවිබිම් මධ්‍යයේ කුඩා හා පාහේ අමතක වූ ජර්මානු ප්‍රතිමාවක් දක්වා, මෙම ලෝකය වෙනස් කරන සිදුවීම අපගේ සිහිය තුළ තබා ගැනීමට උත්සාහ කළ පුද්ගලයින්ට මම කෘතඥ වෙනවා සහ නිහතමානීව සිටිමි. පරිත්‍යාග කළ අය සිහිපත් කරන සහ මෙම යුද්ධයේ පාඩම් ගැන කල්පනාකාරීව මෙනෙහි කරන ජාත්‍යන්තර ප්‍රජාවක කොටසක් වීමට, එම අඛණ්ඩ උත්සාහයේ කොටස්කරුවෙකු වීමට මම ස්තූතිවන්ත වෙමි.
“මේ අය පරිත්‍යාගයේ සහ සේවයේ පන්දම්වලට එඩිතර වී ඇත: ඔවුන්ගේ ශරීර දූවිල්ලට නැවත පැමිණේ, නමුත් ඔවුන්ගේ වැඩ සදාකාලිකයි. අප අතර සහ සියලු ජාතීන් අතර සාධාරණ සහ කල්පවත්නා සාමයක් සාක්ෂාත් කර ගැනීමට සහ අගය කිරීමට හැකි සෑම දෙයක්ම කිරීමට අපි උත්සාහ කරමු.
— පළමුවන ලෝක සංග්‍රාමයේ ජාතික කෞතුකාගාරයේ සහ ස්මාරකයේ ඇති මහා ෆ්‍රීස් සෙල්ලිපිය