လျှို့ဝှက် Raymond B. Penniman သည် Somme တိုက်ပွဲတွင် ပါဝင်တိုက်ခိုက်ခဲ့သော မရေမတွက်နိုင်သော လူငယ်တစ်ဦးဖြစ်သည်။ 1891 ခုနှစ်တွင် Massachusetts တွင်မွေးဖွားခဲ့ပြီးသူ၏ဖခင် Edwin သည် Ontario သို့ 1911 မတိုင်မီအချိန်အနည်းငယ်အတွင်းမိသားစုကို Ontario သို့ပြောင်းရွှေ့သည်အထိ၎င်းသည် Providence, RI တွင်နေထိုင်ခဲ့သည်။ Raymond သည်စစ်တပ်တွင်တာဝန်ယူရန်အတွက်ကနေဒါနိုင်ငံသားဖြစ်လာပြီး 1914 ခုနှစ်တွင်စာရင်းသွင်းခဲ့သည်။ သူသည် Royal Canadian Regiment ၏ Company A ၏တပ်မခွဲ A တွင် ဒုဗိုလ်အဖြစ်တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်။
သူသည် Somme တွင်ပျောက်ဆုံးခဲ့ပြီး၊ 8 ခုနှစ်အောက်တိုဘာ 1916 ရက်၊ Regina Trench တွင်ပျောက်ဆုံးနေကြောင်းသတင်းပို့ခဲ့ပြီးထိုပဋိပက္ခ၏အခြားသေဆုံးသူတစ်သန်းကျော်နှင့်ပူးပေါင်းခဲ့သည်။
အောက်ပါစာများကို ၎င်း၏ဆွေမျိုးများက 2013 ခုနှစ်တွင် ပြတိုက်သို့ လှူဒါန်းခဲ့သည်။ သူတို့သည် သူ့ဘဝ၏နောက်ဆုံးလများအပြင် သူ့မိသားစု၏ အဖြစ်အပျက်ကို ဆုံးဖြတ်ရာတွင် အဖြေရရှိရန် ရုန်းကန်မှုများကို မှတ်တမ်းတင်ကြသည်။
ဇူလိုင်လ 27, 1916
ချစ်လှစွာသော ပြည်သူတို့၊
ငါမင်းကိုနောက်ဆုံးရေးပြီးကတည်းက ငါ့အပေါ် ဂုဏ်တွေ အများကြီးပေးခဲ့တယ်။ ကျွန်ုပ်အား Military Cross ဖြင့် အလှဆင်ထားပြီး 'ငါ့ရင်ဘတ်' တွင် ဖဲကြိုးကို ၀တ်ထားသည်။ ကျွန်တော့်မှာ လက်ဝါးကပ်တိုင်ကို တကယ်မကိုင်ရသေးဘဲ အချိန်အတော်ကြာတော့ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပေမယ့် ဘုရင်က ကျွန်တော့်အတွက် လက်ဝါးကပ်တိုင်ကို ပေးအပ်ဖို့ အခွင့်အာဏာကို ပေးထားတယ်။ ဒါက ကျွန်မအတွက် အံ့သြစရာပါပဲ။ ပေးထားသည့်အရာကို နောက်ပိုင်းတွင် သင်ဖတ်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။ ဒီစစ်ပွဲအတွင်းမှာ အရာအားလုံးက ကျွန်တော့်ဆီရောက်လာပုံရတယ်။ သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ? တကယ်ကို အရမ်းပျော်ပါတယ်။ တစ်ယောက်ရဲ့ အလုပ်ကို အသိအမှတ်ပြုရလို့ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။
ပြင်သစ်၊ စက်တင်ဘာ ၂၈၊ ၁၉၁၆
ယခု ကျွန်ုပ်တို့သည် [Somme] တွင် ရှိနေသည်ကို သင်သိပေမည်။ စစ်မှန်တဲ့ စစ်ပွဲတချို့ကို မြင်နေရပြီး ဒါဟာ ငရဲဖြစ်တယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။ ဒီနေ့ဟာ ငါတို့ရဲ့ ပထမဆုံး သာယာတဲ့နေ့ဖြစ်ပြီး မိုးရွာရင် ပွင့်လင်းစွာ အိပ်ရတာဟာ ဟာသတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ နောက်ဆုံး ကတုတ်ကျင်းတွေမှာ တပ်ခွဲကို ကွပ်ကဲပြီး တိုက်ခိုက်တယ်။ ငါသည် လူတို့နှင့်အတူ ဇာတ်ခုံကို ကျော်သွားခဲ့ပြီး နောက်တစ်ကြိမ် မည်သို့ပြန်သွားသည်ကို သခင်သာလျှင် သိတော်မူ၏။ အမြောက်တပ်က သူ့အလုပ်မပြီးသေးလို့ ငရဲကို ဖမ်းမိသွားတယ်။ ချယ်ရီအို ခဏတာ အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။
အောက်တိုဘာ 4, 1916
ချစ်လှစွာသောလူများ
မိုးရွာတော့ မိုးပိုရွာတယ်။ Tommies ပြောသည့်အတိုင်း မိုးများလေလေ ရွှံ့များလေလေ၊ ဆိုလိုတာက မိုးက မြေကြီးကို ပျော့ပျောင်းသွားစေပြီး အခွံတွေ ကျွတ်မသွားအောင်ပါပဲ။ ဆိုးတဲ့အခွံကို ငါတို့က dud လို့ခေါ်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကင်းဗတ်စလေးတစ်ပိုင်းဖြင့် ခြောက်သွေ့အောင် ထားကာ အလွန်ပုပ်သည်ဟု ဆိုချင်ပါသည်။
စစ်ပွဲတွေ အများကြီး ဆက်ဖြစ်နေတုန်းဘဲ၊ ဖရစ်ဇ်ဟာ ကံကောင်းခြင်းတွေ ဆက်ရှိနေပါသေးတယ်။ အချိန်ယူရလိမ့်မယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့ သူ့ကို ရလိမ့်မယ်။ ရာသီဥတုက သူ့ကံကြမ္မာကို ကယ်တင်နိုင်ပေမယ့် ကျွန်တော်မြင်တွေ့နေရတာက အများကြီး အနှောင့်အယှက်မဖြစ်ပါဘူး။ မနေ့တနေ့ကမှ ရေတပ်သားတချို့ကို ဖမ်းတယ်။ သင်္ဘောသားတွေကို မြေပြင်တိုက်ပွဲတွေမှာ သွင်းတဲ့အခါ တိုတောင်းရမယ်။ ဟွန်း ပိုးကောင်ကြီးတွေ ဘယ်လိုထင်လဲ သိချင်လိုက်တာ။ သူတို့စစ်သားတွေ ဘယ်လိုထင်လဲ ငါတို့သိတယ်။ သူတို့သည် တိုက်ပွဲကို ငြီးငွေ့ပြီး ရန်မဖြစ်ဘဲ လက်ကိုမြှောက်သည်။
ကျွန်ုပ်၏ ခွင့်ရက်သည် မကြာမီ ကျရောက်တော့မည် ဖြစ်၍ စစ်ကို ခဏမေ့ထားရပေတော့မည်။
ဤသည်မှာ Lieut ဖြစ်သည်။ Penniman ၏နောက်ဆုံးစာအိမ်။
အစကတော့ သူ့အဖေ Edwin က သူ့သားကို ချုပ်နှောင်ထားပြီး ကြက်ခြေနီ၊ Masonic War Relief Association နဲ့ Lieut ကို ခြေရာခံဖို့ ကြိုးပမ်းရာမှာ သားဖြစ်သူရဲ့ ရဲဘော်ရဲဘက်တွေထံ ဆက်သွယ်ပြီး အကျဉ်းသားတွေကို ချုပ်နှောင်ထားဖို့ မျှော်လင့်နေခဲ့ပါတယ်။ Penniman သည် အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ သတင်းများက ပို၍ စိတ်ပျက်စရာကောင်းလာသည်။
Raymond's ကျောင်းစုမှ Sniper Stanley Rutledge၊ 28th Battalion၊ CEF မှ Raymond ၏ဖခင်ထံပေးစာ-
ပြင်သစ် ကတုတ်ကျင်းများ အောက်တိုဘာ ၂၀/၁၆ –
Ray ပျောက်ဆုံးနေကြောင်း မနေ့ညကပဲ သိလိုက်ရတယ်။ ဆရာမ Penniman နှင့် သင့်ကိုယ်သင် နှိပ်စက်ရမည့် စိတ်ပူပန်မှုနှင့် ဝမ်းနည်းမှုအနည်းငယ်ကို မြှင့်တင်ပေးနိုင်သည့် တစ်စုံတစ်ခုကို ရေးနိုင်မလား။ Ray နဲ့ နောက်ဆုံးစကားပြောတာကို ကောင်းကောင်းမှတ်မိတယ်။ ကျောင်းမှာ ဟိုးရှေးရှေးတုန်းက ပြေးတယ်။
ကျွန်တော်တွဲထားတဲ့ တပ်ရင်းက သူ့ရဲ့ [Raymond's] တပ်ရင်းကို ရွှေ့လိုက်ချိန်မှာ Albert အနီးက လွင်ပြင်မှာ လဲလျောင်းနေခဲ့တယ်။ Somme မှာ ဒီတိုက်ပွဲက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ ငါတို့ရဲ့ အကောင်းဆုံး ယောက်ျားလေးတွေ တော်တော်များများက ငါတို့ပြောသလိုပဲ 'အနောက်ဘက်' သွားကြပြီ။ တစ်နည်းနည်းနဲ့ တခြား Ray က လွတ်မြောက်ဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ ပျောက်ဆုံးခြင်းသည် စစ်ဘက်စကားတွင် အလွန်ပျော့ပျောင်းသောစကားလုံးဖြစ်သည်။ တစ်ချို့ရက်တွေမှာ အသေအပျောက်များတဲ့ အုံ့ဆိုင်းမှုက ကျွန်တော်တို့ ခံနိုင်ရည်ထက် ပိုနေပုံရတယ်။”
ဌာနချုပ်၊ Royal Canadian Regiment၊ 4th November 1916
EJ Penniman, Esq. Fort William, Ontario
မင်းရဲ့သား Ray က မင်းကိုအကြောင်းကြားထားပြီးသား ပျောက်ဆုံးသွားတဲ့ မင်းရဲ့သား Ray နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ စာအနည်းငယ်နဲ့အတူ မင်းကို ဒီကနေ ထပ်ဆင့်ပို့လိုက်ပါတယ်။ အခုထိ သူ့မှာ ဘာသတင်းမှ မကြားရလို့ အရမ်းဝမ်းနည်းမိပါတယ်၊ သင်ချက်ချင်း အကြံပေးခံရသည့်အခါတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် တိကျသေချာသော တစ်စုံတစ်ရာကို ကျွန်ုပ်တို့ကြားသိရသည်ကို တစ်ဦးတစ်ယောက်မှ ထုတ်ဖော်ပြသနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
E. Guider, Lieutenant Adjt. RCR
၁၉၁၆ ခုနှစ်၊ အောက်တိုဘာလ ၂၉ ရက်၊ Sydney B. Harris မှ ဒုဗိုလ်၊ 29st Canadian Division၊ HQ၊ BEF France
လေးစားအပ်ပါသော မစ္စတာ Penniman၊
[ဒု Regina Trench တွင် Penniman ၏ တာဝန်မှာ ၇၅ ပေခန့်အကွာရှိ ကတုတ်ကျင်းတစ်ခုတွင် ဘလောက်တစ်ခုကို ယူရန်၊ စုစည်းရန်နှင့် ထားရှိရန်ဖြစ်သည်။ သူအလွန်အောင်မြင်ခဲ့သော Regina Trench ကိုကျော်လွန်သော်လည်း Rifle Grenades ၏ပြင်းထန်သောဗုံးကြဲတိုက်ခိုက်မှုကိုခံခဲ့ရပြီးသူ၏အစိတ်အပိုင်းတွင်အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူအနည်းငယ်သာထွက်လာခဲ့သည်။
စာရိုက်ရေးအစီရင်ခံစာ၊ Havre၊ Royal Canadian Regiment၊ 1st May 1917 [ Penniman နှင့်ပတ်သက်သော]။ RB၊ ဗိုလ်။
1 ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ 8 ရက်နေ့တွင် တပ်စု 1916 တပ်ခွဲမှူးနှင့် OC တွင် တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့ပါသည်။ အောက်တိုဘာလ 8 ရက်နေ့ နံနက် 5.30 နာရီခန့်တွင် Regina Trench တွင် ဒဏ်ရာရရှိသွားသည်ကို ကျွန်ုပ်မြင်ခဲ့ရပါသည်။ သူသည် ဂျာမန်မျဉ်းထဲသို့ လျှောက်သွားကာ ကြမ်းပြင်မှ ကတုတ်ကျင်းထဲသို့ ပြုတ်ကျသွားသည်။ အမိန့်ပေးသံကြားတော့ ဘာမှမကြားရတော့ဘူး။ ကတုတ်ကျင်းကို မကိုင်ဘဲ မနက်ခင်းမှာပဲ အနားယူခဲ့ရပါတယ်။ ဒဏ်ရာရသူများ ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။
Pte. JA Dawson၊ 477230၊ Royal Canadian Regiment, A Co., 1st Platoon, Canadian Camp Harfleur.
Penniman နှင့်ပတ်သက်သော Royal Canadian Regiment မှ လက်နှိပ်စက်ရိုက်မှတ်တမ်း။ RB၊ ဗိုလ်။
သူ့ကို အောက်တိုဘာ ၈ ရက်လောက်က Regina Trench ယူတဲ့ Somme မှာ နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တယ်။ မြေကြီးပေါ်မှာ လဲလျောင်းရင်း သေဆုံးသွားတယ်။ အချိန်၊ နံနက် ၈း၃၀ ခန့်တွင် လူမရှိသောမြေဖြစ်သည်။ ထိုနေ့တွင် ကျွန်ုပ်တို့ စိတ်သက်သာရာရခဲ့သော်လည်း မည်သူမည်ဝါဖြစ်သည်မသိ။ ကျွန်တော် သူ့ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မှတ်မိတယ်။ သူက ငါ့တပ်စုမှူး။
Pte. J. Stevenson၊ 477881၊ AL အမှတ် 1၊ ကနေဒါအထွေထွေရောဂါကုဆေးရုံ။
လျှို့ဝှက် Penniman ၏ သေဆုံးမှုလက်မှတ်ကို ဇွန် 27၊ 1919၊ 8 ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ 1916 ရက်စွဲဖြင့် ထုတ်ပေးခဲ့သည်။
ပြတိုက်၏ ပြပွဲ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအဖြစ် မူရင်းစာလုံးများကို ရွေးချယ်ခြင်း၊ သူတို့မဖြတ်ရ | 1916Somme နှင့် Verdun ရှိ ပဋိပက္ခများ၏ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဘက်ခြမ်းကို အလင်းပေးသော၊ ပြပွဲကို ၂၀၁၇ ခုနှစ် မတ်လ ၁၂ ရက်နေ့အထိ ကျင်းပသွားမှာ ဖြစ်ပါတယ်။
ဒီစာရွက်စာတမ်းတွေကို ပြတိုက်မှာလည်း ရနိုင်ပါတယ်။ အွန်လိုင်းစုစည်းမှုဒေတာဘေ့စ်.
နောက်ထပ်အရင်းအမြစ်များ-
"အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု သန်းခေါင်စာရင်း၊ 1900"၊ ရုပ်ပုံများပါသည့် ဒေတာဘေ့စ်၊ FamilySearch (https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:M97T-H8J : 22 ဇန်နဝါရီ 2015)၊ Edwin G Penniman၊ ခရိုင် 2 Providence မြို့၊ ယူနိုက်တက်စတိတ်ရပ်ကွက် Rhode 6၊ ကျွန်းစုရှိ Raymond B Penniman စာရွက် 15B၊ family 357၊ NARA microfilm ထုတ်ဝေမှု T623 (Washington, DC: National Archives and Records Administration, nd); FHL မိုက်ခရိုဖလင် ၁,၂၄၁,၅၀၇။
"Recensement du Canada de 1911" ဒေတာဘေ့စ်၊ FamilySearch (https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:QV9P-WW45 : 2 မတ်လ 2015)၊ Raymon? B Penniman သည် Edwin G Penniman၊ 1911၊ သန်းခေါင်စာရင်း၊ မိုးကြိုးပင်လယ်အော်နှင့် မိုးရွာမြစ်ခွဲ ခရိုင် ၁-၃၀၊ အွန်ထရီယို၊ ကနေဒါ၊ စာကြည့်တိုက်နှင့် မော်ကွန်းတိုက်၊ ကနေဒါ၊ အော်တာဝါ၊ အွန်ထရီယို၊ FHL မိုက်ခရိုဖလင် ၂,၄၁၈,၅၂၃။
